Что подготовить к старту +
Исходные документы в читаемом формате, исходный и целевой языки, назначение перевода и требования принимающей организации. Для единообразного написания имён и названий нужен согласованный глоссарий или образец официальной транслитерации. Передавайте только необходимые для перевода сведения.
Этапы и специалисты +
1. Приём документов и уточнение цели перевода — менеджер проекта. 2. Оценка объёма, терминологии, сроков и требований к оформлению — менеджер и переводчик. 3. Перевод — профильный переводчик. 4. Редактура и проверка имён, дат и терминологии — выпускающий переводчик. 5. Подпись перевода и подтверждение переводчика — переводчик. 6. Передача готовых файлов клиенту и внесение согласованных исправлений.
Когда нужен другой формат +
Услуга не подходит, если клиенту нужен нотариально заверенный перевод, апостиль или легализация, а эти действия не согласованы в составе заказа.
Сроки и внешние зависимости +
Срок зависит от объёма, сложности терминологии, качества исходных файлов, количества документов и необходимости редакторской проверки или дополнительного оформления.
Как рассчитывается стоимость +
Стоимость рассчитывается после брифа. До начала работ согласуем объём, сроки, стоимость и отдельные расходы в письменном предложении.
Дополнительные расходы +
Возможны расходы на нотариальное заверение, апостиль, легализацию, доставку бумажных оригиналов или другие внешние процедуры.
Кто принимает внешние решения +
Требования к формату и комплектности документов определяются принимающей организацией или государственным органом.
Вопросы перед началом работы +
Можно ли перевести несколько документов одним пакетом? Да, предварительно согласуем объём, сроки и единообразие терминологии. Что подтверждает переводчик? Если это включено в заказ, он подтверждает полноту и точность перевода в согласованной форме. Нужно ли нотариальное удостоверение? Это зависит от требований получателя; уточняем их до начала работы. Можно ли гарантировать принятие перевода? Нет, решение принимает получатель документов.
